JLPT N1Quán dụng ngữ
木に縁りて魚を求む
- Nghĩa
- 手段や方法が間違っていて目的を達成できない
- Giải thích
- 「木に縁(よ)りて魚を求む（leo cây tìm cá）」là cách ví von việc dù cố gắng đến đâu cũng không đạt được thành quả, vì phương tiện hay phương pháp lại trái với mục đích. Nó bắt nguồn từ lời của Mạnh Tử nói về sự ngu ngốc của việc trèo lên cây để tìm cá. Phương án c3「không bỏ cuộc, tiếp tục nỗ lực」là sai vì bị cuốn vào khía cạnh nỗ lực; trọng tâm nằm ở sự sai lầm của phương pháp.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「木に縁(よ)りて魚を求む」は手段や方法が目的と食い違っているために、いくら努力しても成果が得られないことのたとえ。木に登って魚を探す愚を説いた孟子の言葉に由来する。c3「諦めず努力を続ける」は努力面に引かれた誤りで、要点は方法の誤りにある。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của「木に縁りて魚を求む」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
