JLPT N1四字熟语
羊頭狗肉
- 释义
- 見かけは立派だが実質が伴わないこと
- 解说
- 「羊頭狗肉」是「羊頭を懸けて狗肉を売る」（挂羊头卖狗肉）的略语，源自店前挂着羊头作招牌实际却卖狗肉之意，指外表或宣传体面但内容名不副实。用于批评夸大广告或徒有虚名的实态。c1、c4 是被字面牵引的错误，偏离了外表与实质落差这一核心。
日语原文解说
「羊頭狗肉」は「羊頭を懸けて狗肉を売る」の略で、店先に羊の頭を看板に掲げながら実際は犬の肉を売る意から、見かけや宣伝は立派だが中身が伴わないことをいう。誇大広告や名ばかりの実態を批判する場面で使う。c1・c4 は字面に引きずられた誤りで、外見と実質の落差という核心を外している。
小测验
请选择「羊頭狗肉」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
