JLPT N1四字熟语
画竜点睛
- 释义
- 物事を完成させる最後の大切な仕上げ
- 解说
- 「画竜点睛」源于画师画龙、最后点上眼睛(睛)龙便腾空而去的典故，指完成事物时最关键的收尾。多以「画竜点睛を欠く」的形式使用，意为缺了关键收尾而整体无法生动。注意c4只是字面说明，而与c3的「拘泥细节而失去全局」意思正好相反。
日语原文解说
「画竜点睛」は、絵師が竜を描き最後に睛（ひとみ）を点じると竜が天に昇ったという故事から、物事を完成させる最も肝心な仕上げをいう。多くは「画竜点睛を欠く」の形で、肝心の仕上げが足りず全体が生きない意で使う。c4 は字面の説明にすぎず、c3 の「細部にこだわり全体を見失う」とは正反対の意味なので注意。
小测验
请选择「画竜点睛」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
