JLPT N1惯用句
眉に唾をつける
- 释义
- だまされないように用心する
- 解说
- 「眉に唾をつける」意为加以小心以免上当。源自为不被狐狸或狸猫迷惑而在眉毛上涂唾沫的俗信，用于怀疑可疑信息的场合，如「眉唾(まゆつば)物の話（可疑的话）」。注意 c2「そのまま信用する（原样相信）」是相反的态度。
日语原文解说
「眉に唾をつける」はだまされないように用心する意。狐や狸に化かされぬよう眉に唾を塗ったという俗信に由来し、「眉唾(まゆつば)物の話」のように怪しい情報を疑う場面で使う。c2「そのまま信用する」は逆の態度なので注意。
小测验
请选择「眉に唾をつける」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
