JLPT N1谚语
泣いて馬謖を斬る
- 释义
- 公正を保つために大切な人や部下を私情を捨てて処分する
- 解说
- 比喻为了维护纪律和公正，即使是心爱的部下也要舍弃私情严加处分。需注意「泣いて」表示感情之深。与因感情用事而宽恕的c3正好相反，正因为有感情才含泪处置才是核心。
日语原文解说
規律や公正を守るため、たとえ愛する部下でも私情を捨てて厳しく処分することのたとえ。「泣いて」が情の深さを表す点に注意。情に流されて許す c3 とは正反対で、情があるからこそ涙を呑んで処断するのが核心です。
小测验
请选出「泣いて馬謖を斬る」所表示的意思最恰当的一项。
点击你认为正确的答案。
