JLPT N1Tục ngữ
泣いて馬謖を斬る
- Nghĩa
- 公正を保つために大切な人や部下を私情を捨てて処分する
- Giải thích
- Là phép ẩn dụ cho việc, để giữ kỷ luật và sự công bằng, dù là cấp dưới yêu quý cũng phải bỏ tình riêng mà xử lý nghiêm khắc. Lưu ý "泣いて" biểu thị tình cảm sâu nặng. Hoàn toàn ngược lại với c3 là bị tình cảm chi phối mà tha thứ; cốt lõi chính là vì có tình cảm nên mới nuốt nước mắt mà xử trí.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
規律や公正を守るため、たとえ愛する部下でも私情を捨てて厳しく処分することのたとえ。「泣いて」が情の深さを表す点に注意。情に流されて許す c3 とは正反対で、情があるからこそ涙を呑んで処断するのが核心です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà "泣いて馬謖を斬る" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
