JLPT N1谚语
水清ければ魚棲まず
- 释义
- あまりに清廉潔白すぎると人が寄り付かない
- 解说
- 这是一句告诫：过于清廉、太过洁癖，反而使人不愿靠近而陷于孤立。虽同样涉及「厳しさ」（严格），但与主张能赢得人望的 c2 正好相反，要点在于指出过度清廉的弊害。
日语原文解说
あまりに清廉で潔癖すぎると、かえって人が近寄らず孤立するという戒め。同じ「厳しさ」でも、人望を集めると説く c2 とは正反対で、行き過ぎた清廉さの弊害を指摘する点が要点です。
小测验
请选择「水清ければ魚棲まず」所表达的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
