JLPT N1四字熟语
呉越同舟
- 释义
- 仲の悪い者同士が同じ場所に居合わせ協力せざるを得ないこと
- 解说
- 「呉越同舟」出自《孙子》，源于宿敌吴(呉)国与越(越)国之人同乘一舟、遇风暴则协力的故事，比喻关系不和的人同处一地、因利害一致而合作。并非如c1那样仅指同乘一船，其核心前提是敌对关系。注意并不是一开始就共享「同一目的」的伙伴。
日语原文解说
「呉越同舟」は『孫子』に由来し、仇敵同士の呉と越の人が同じ舟に乗り合わせ、嵐に遭えば協力するという話から、仲の悪い者同士が同じ場に居合わせ、利害が一致して協力すること。c1 のように単に同じ船に乗る意ではなく、敵対関係という前提が核心。「同じ目的」を最初から共有する仲間ではない点に注意。
小测验
请选择「呉越同舟」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
