JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
呉越同舟
- Nghĩa
- 仲の悪い者同士が同じ場所に居合わせ協力せざるを得ないこと
- Giải thích
- "呉越同舟" bắt nguồn từ "Tôn Tử": người của hai nước thù địch Ngô (呉) và Việt (越) tình cờ cùng đi trên một con thuyền, gặp bão thì hợp tác với nhau. Từ đó chỉ việc những kẻ thù ghét nhau cùng ở chung một chỗ và hợp tác khi lợi ích trùng nhau. Khác với c1, nó không chỉ đơn thuần là cùng lên một con thuyền; điều cốt lõi là tiền đề về quan hệ thù địch. Lưu ý họ không phải là đồng đội chia sẻ "cùng mục đích" ngay từ đầu.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「呉越同舟」は『孫子』に由来し、仇敵同士の呉と越の人が同じ舟に乗り合わせ、嵐に遭えば協力するという話から、仲の悪い者同士が同じ場に居合わせ、利害が一致して協力すること。c1 のように単に同じ船に乗る意ではなく、敵対関係という前提が核心。「同じ目的」を最初から共有する仲間ではない点に注意。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "呉越同舟".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
