JLPT N1Quán dụng ngữ
白羽の矢が立つ
- Nghĩa
- 多くの中から特に選ばれて指名される
- Giải thích
- "白羽の矢が立つ" nghĩa là được chọn đặc biệt và chỉ định trong số nhiều ứng viên. Vốn dĩ có nghĩa là được chọn làm vật hy sinh, vật tế, nhưng hiện nay cũng được dùng theo nghĩa tốt là được tuyển chọn cho vai trò lớn hoặc làm đại diện. c3 "bị gánh trách nhiệm" mang hàm ý bất hạnh quá mạnh, lệch khỏi cốt lõi là sự tuyển chọn.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「白羽の矢が立つ」は多くの候補の中から特に選ばれて指名されることを表す。本来は犠牲・生贄に選ばれる意だったが、現在は大役や代表に抜擢される良い意味でも使う。c3「責任を負わされる」は不運の含意が強すぎ、選抜という核心からずれる。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "白羽の矢が立つ."
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
