JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
換骨奪胎
- Nghĩa
- 先人の作品の趣旨を活かしながら独自に作り直すこと
- Giải thích
- 「換骨奪胎」bắt nguồn từ truyền thuyết Đạo giáo về việc thay xương đoạt thai để thành tiên, chỉ việc dựa trên ý tưởng và hình thức thơ văn của tiền nhân nhưng cải biến thành tác phẩm độc đáo của riêng mình. Dùng theo nghĩa tích cực trong lý luận sáng tác. c4 là cách đọc sai theo mặt chữ. Khác với việc bắt chước đơn thuần như 「xào lại」, điểm mấu chốt là tạo ra giá trị mới.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「換骨奪胎」は道教で骨を取り換え胎を奪って仙人になる伝説に由来し、先人の詩文の発想や形式を踏まえつつ独自の作品に作り変えることをいう。創作論で肯定的に使う。c4 は字面どおりの誤読。「焼き直し」のような単なる模倣とは異なり、新たな価値を生み出す点が要点。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「換骨奪胎」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
