JLPT N1四字熟语
換骨奪胎
- 释义
- 先人の作品の趣旨を活かしながら独自に作り直すこと
- 解说
- 「換骨奪胎」源于道教中换掉骨头、夺取胎而成为仙人的传说，指在借鉴前人诗文的构思与形式的同时改造成独创的作品。在创作论中作肯定使用。c4是按字面的误读。与「翻炒旧作」那样单纯的模仿不同，要点在于创造出新的价值。
日语原文解说
「換骨奪胎」は道教で骨を取り換え胎を奪って仙人になる伝説に由来し、先人の詩文の発想や形式を踏まえつつ独自の作品に作り変えることをいう。創作論で肯定的に使う。c4 は字面どおりの誤読。「焼き直し」のような単なる模倣とは異なり、新たな価値を生み出す点が要点。
小测验
请选出「換骨奪胎」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
