JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
朝令暮改
- Nghĩa
- 命令や方針が頻繁に変わって定まらないこと
- Giải thích
- 「朝令暮改」, đúng nghĩa đen là mệnh lệnh ban ra buổi sáng đến chiều đã sửa đổi, là từ mang tính phê phán đối với phương châm hay chỉ thị thay đổi xoành xoạch, không nhất quán. c1 là sự hiểu lầm thường gặp khi coi nó là 「kế hoạch trong một ngày」, nhưng vốn dĩ nó chỉ sự bất ổn định của phương châm. Hãy cẩn thận vì dễ nhầm với 「朝三暮四」 (bị đánh lừa bởi khác biệt bề ngoài).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「朝令暮改」は朝に出した命令を夕方には改めるという字義どおり、方針や指示がころころ変わって一定しないことを批判的に言う語。c1 は「一日の計画」とする日常的な誤解で、本来は方針の不安定さを指す。「朝三暮四」（目先の違いにごまかされること）と混同しやすいので注意。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「朝令暮改」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
