JLPT N1Tục ngữ
韓信の股くぐり
- Nghĩa
- 大志を抱く者は目先の屈辱に耐えるということ
- Giải thích
- Từ điển tích rằng Hàn Tín, người sau này trở thành danh tướng, thời trẻ đã lặng lẽ chịu đựng nỗi nhục chui qua háng kẻ vô lại, nó dạy rằng người ôm chí lớn biết nhẫn nhịn nỗi nhục nhỏ trước mắt. Trái với c3 vốn cho rằng không nên chịu nhục, đây là câu nói đề cao sự nhẫn nại vì mục đích lớn.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
後に名将となる韓信が若い頃、無頼漢の股をくぐる屈辱に黙って耐えた故事から、大きな志を抱く者は目先の小さな恥辱を忍ぶという教え。屈辱は受けるなと説く c3 とは逆で、大目的のための忍耐を尊ぶことばです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "韓信の股くぐり" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
