JLPT N1Từ ghép kanji
換骨奪胎
Cách đọcかんこつだったいkankotsudattai
- Nghĩa
- 古い作品の趣向を生かしつつ、自分の独自の作品に作りかえること
- Giải thích
- 「換骨奪胎（かんこつだったい）」là việc vừa tận dụng ý tưởng và hình thức từ tác phẩm của người xưa, vừa thêm sáng tạo riêng để biến thành tác phẩm mới của mình; được dùng tích cực như một thủ pháp biểu đạt. Nó khác biệt rõ rệt với「lấy cắp nguyên xi」tức đạo văn, sao chép ở c3; cốt lõi là thêm vào tính độc đáo.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「換骨奪胎（かんこつだったい）」は古人の作品の発想や形式を生かしつつ、独自の工夫を加えて自分の新たな作品に作りかえることで、表現技法として肯定的に使う。c3の「そのまま盗み取る」盗作・剽窃とは決定的に異なり、独創性を加える点が核心である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của「換骨奪胎」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
