JLPT N1熟语
換骨奪胎
读音かんこつだったいkankotsudattai
- 释义
- 古い作品の趣向を生かしつつ、自分の独自の作品に作りかえること
- 解说
- 「換骨奪胎（かんこつだったい）」是指活用古人作品的构思和形式，同时加入独自的巧思，改造成自己的全新作品，作为表现手法是肯定性地使用的。它与 c3 的「原样窃取」即剽窃、抄袭有决定性的不同，核心在于加入独创性这一点。
日语原文解说
「換骨奪胎（かんこつだったい）」は古人の作品の発想や形式を生かしつつ、独自の工夫を加えて自分の新たな作品に作りかえることで、表現技法として肯定的に使う。c3の「そのまま盗み取る」盗作・剽窃とは決定的に異なり、独創性を加える点が核心である。
小测验
请选出「換骨奪胎」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
