JLPT N1谚语
塞翁が馬
- 释义
- 人生の幸不幸は予測できず互いに転じやすいということ
- 解说
- 源自逃走的马带回名马、骑那匹马坠马的儿子因此免于服兵役的典故，意指人生的祸福无法预料、彼此易于转化。后接「人間万事塞翁が馬」。与断定厄运会接连不断的 c1 相反，它阐述的是吉凶的相互转换。
日语原文解说
逃げた馬が名馬を連れ帰り、その馬で落馬した息子が兵役を免れた故事から、人生の幸不幸は予測できず互いに転じやすいこと。「人間万事塞翁が馬」と続けます。不運が続くと断じる c1 とは逆で、吉凶の入れ替わりを説きます。
小测验
请选择「塞翁が馬」所表示的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
