JLPT N1Quán dụng ngữ
李下に冠を正さず
- Nghĩa
- 他人に疑われそうな行為は避けるべきである
- Giải thích
- 「李下(りか)に冠を正さず」 là lời răn rằng nên tránh những hành động gây nhầm lẫn có thể khiến người khác nghi ngờ. Xuất phát từ việc sửa mũ dưới gốc cây mận sẽ bị nghi là hái trộm quả. Được dùng thành cặp với 「瓜田に履を納れず」. c3 「身だしなみを整える」 (chỉnh trang diện mạo) là lỗi bị nghĩa mặt chữ dẫn dắt nhầm.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「李下(りか)に冠を正さず」は、人に疑われるような紛らわしい行為は避けるべきだという戒め。すももの木の下で冠を直すと実を盗むと疑われることから来ている。「瓜田に履を納れず」と対で使う。c3「身だしなみを整える」は字面に引かれた誤りである。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「李下に冠を正さず」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
