JLPT N1Idioms
李下に冠を正さず
- Meaning
- 他人に疑われそうな行為は避けるべきである
- Explanation
- 「李下(りか)に冠を正さず」 is a caution that one should avoid confusing actions that might invite suspicion. It comes from the idea that adjusting one's cap under a plum tree would arouse suspicion of stealing the fruit. It is used paired with 「瓜田に履を納れず」. c3 「身だしなみを整える」 (to tidy one's appearance) is an error drawn from the literal wording.
Original Japanese explanation
「李下(りか)に冠を正さず」は、人に疑われるような紛らわしい行為は避けるべきだという戒め。すももの木の下で冠を直すと実を盗むと疑われることから来ている。「瓜田に履を納れず」と対で使う。c3「身だしなみを整える」は字面に引かれた誤りである。
Quick check
Please choose the most appropriate meaning of 「李下に冠を正さず」.
Tap the answer you think is right.
