JLPT N1惯用句
李下に冠を正さず
- 释义
- 他人に疑われそうな行為は避けるべきである
- 解说
- 「李下(りか)に冠を正さず」是一种告诫，即应避免会让人怀疑的容易引起误会的行为。源于在李树下整理帽子会被怀疑偷果实。与「瓜田に履を納れず」成对使用。c3「身だしなみを整える」（整理仪容）是被字面意思误导的错误。
日语原文解说
「李下(りか)に冠を正さず」は、人に疑われるような紛らわしい行為は避けるべきだという戒め。すももの木の下で冠を直すと実を盗むと疑われることから来ている。「瓜田に履を納れず」と対で使う。c3「身だしなみを整える」は字面に引かれた誤りである。
小测验
请选择「李下に冠を正さず」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
