JLPT N1谚语
断腸の思い
- 释义
- 腸が切れるほどの非常につらく悲しい気持ち
- 解说
- 源自被夺走孩子的母猿因悲伤过度而肠子寸断的典故，表示如肝肠寸断般深切悲痛的心情。由「腸」「断」二字联想到饥饿或愤怒的 c1、c2 是错的，它所表示的始终是强烈的悲伤。
日语原文解说
子を奪われた母猿が悲しみのあまり腸がちぎれていた故事から、はらわたが断ち切られるほど深く悲痛な思いを表す。「腸」「断」の字から空腹や怒りを連想させる c1・c2 は誤りで、表すのはあくまで強い悲しみです。
小测验
请选择「断腸の思い」所表示的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
