JLPT N1Quán dụng ngữ
琴線に触れる
- Nghĩa
- 心の深い部分に響き感動を呼び起こす
- Giải thích
- 「琴線に触れる」 nghĩa là chạm đến phần dễ rung động sâu thẳm trong lòng, gợi lên sự đồng cảm hay xúc động mạnh mẽ. Nó được dùng theo nghĩa tốt, như 「名言が琴線に触れる」 (câu danh ngôn chạm đến tâm khảm). c3 「相手の怒りを買う」 (chuốc lấy cơn giận của đối phương) là sự nhầm lẫn với 「逆鱗に触れる」; hãy cẩn thận đừng lẫn lộn giữa sự xúc động và cơn thịnh nộ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「琴線に触れる」は、心の奥深くにある感動しやすい部分に響き、強い共感や感動を呼び起こすこと。「名言が琴線に触れる」のように良い意味で使う。c3「相手の怒りを買う」は「逆鱗に触れる」との混同で、感動と憤怒を取り違えないよう注意したい。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「琴線に触れる」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
