JLPT N1Tục ngữ
青は藍より出でて藍より青し
- Nghĩa
- 弟子が師よりも優れていること
- Giải thích
- Dù thuốc nhuộm màu xanh được lấy từ cây chàm, nó lại trở thành màu xanh tươi sáng hơn cả cây chàm gốc, nên là ẩn dụ cho việc đệ tử vượt qua người thầy mà trở nên xuất sắc hơn. Đồng nghĩa với "出藍の誉れ". Nó biểu thị quan hệ ngược lại với c3 vốn cho rằng người thầy phải luôn ở trên.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
青色の染料は藍草から採るのに、もとの藍より鮮やかな青になることから、弟子が師を越えて優れることのたとえ。「出藍の誉れ」と同義です。師が常に上であるべきとする c3 とは逆の関係を示します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "青は藍より出でて藍より青し" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
