JLPT N1Proverbs
青は藍より出でて藍より青し
- Meaning
- 弟子が師よりも優れていること
- Explanation
- Although blue dye is taken from the indigo plant, it becomes a more vivid blue than the original indigo; hence it is a metaphor for a disciple surpassing the master. It is synonymous with "出藍の誉れ." It shows the opposite relationship to c3, which holds that the master should always be superior.
Original Japanese explanation
青色の染料は藍草から採るのに、もとの藍より鮮やかな青になることから、弟子が師を越えて優れることのたとえ。「出藍の誉れ」と同義です。師が常に上であるべきとする c3 とは逆の関係を示します。
Quick check
Choose the most appropriate meaning of "青は藍より出でて藍より青し."
Tap the answer you think is right.
