JLPT N1四字熟语
快刀乱麻
- 释义
- 鋭い刀で乱れた麻を切るように物事を鮮やかに解決すること
- 解说
- 「快刀乱麻（を断つ）」源于用锋利的刀一举斩断缠乱的麻线之意，指干净利落、漂亮地处理、解决复杂纠缠的问题。用于一刀两断地解决难题的场面。c1、c4 只是照字面说明刀或麻的动作，偏离了「漂亮地解决难题」这一比喻核心。
日语原文解说
「快刀乱麻（を断つ）」は、よく切れる刀でもつれた麻糸を一気に断ち切る意から、複雑にもつれた問題を鮮やかに、てきぱきと処理・解決することをいう。難題を一刀両断にさばく場面で使う。c1・c4 は字面どおりに刀や麻の動作を説明したもので、「難問を見事に解決する」という比喩的な核心を外している。
小测验
请选择「快刀乱麻」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
