JLPT N1惯用句
破竹の勢い
- 释义
- 勢いが激しくとどまるところを知らない様子
- 解说
- 「破竹の勢い」比喻无法阻挡般猛烈旺盛的气势。源自竹子只要劈开第一节其后便会一气裂开，用于连战连胜等无法停止的高歌猛进。与 c3「すぐ消える」（很快消失）、c4「途中で衰える」（中途衰减）相反，核心在于气势持续、扩大。
日语原文解说
「破竹の勢い」は、止めようがないほど激しく盛んな勢いのたとえ。竹は最初の一節を割れば後は一気に裂けることに由来し、連戦連勝など止まらない快進撃に使う。c3「すぐ消える」やc4「途中で衰える」とは逆で、勢いが持続・拡大する点が核心である。
小测验
请选择「破竹の勢い」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
