JLPT N1Quán dụng ngữ
破竹の勢い
- Nghĩa
- 勢いが激しくとどまるところを知らない様子
- Giải thích
- 「破竹の勢い」 là phép ẩn dụ cho khí thế mãnh liệt, hừng hực đến mức không thể ngăn cản. Xuất phát từ việc tre chỉ cần chẻ đốt đầu tiên thì phần còn lại sẽ nứt một mạch, dùng cho đà tiến không thể dừng lại như thắng liên tiếp. Trái với c3 「すぐ消える」 (tan biến ngay) và c4 「途中で衰える」 (suy yếu giữa chừng), cốt lõi là khí thế được duy trì và mở rộng.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「破竹の勢い」は、止めようがないほど激しく盛んな勢いのたとえ。竹は最初の一節を割れば後は一気に裂けることに由来し、連戦連勝など止まらない快進撃に使う。c3「すぐ消える」やc4「途中で衰える」とは逆で、勢いが持続・拡大する点が核心である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「破竹の勢い」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
