JLPT N1谚语
画餅に帰す
- 释义
- 計画や努力が実を結ばず無駄に終わること
- 解说
- 因为画上的饼只能看不能吃，所以指计划或努力没有结果、白白落空。与「絵に描いた餅」同源。它与表示理想与现实一致的c2相反，要点在于表达无法实现的徒劳空虚。
日语原文解说
絵に描いた餅は見るだけで食べられないことから、計画や努力が実を結ばず無駄に終わること。「絵に描いた餅」と同源です。理想と現実の一致を言う c2 とは逆で、実現しない空しさを表す点が要点です。
小测验
请选择「画餅に帰す」所表达的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
