JLPT N1Quán dụng ngữ
掌を返す
- Nghĩa
- それまでの態度を急に変える
- Giải thích
- 「掌(てのひら)を返す」nghĩa là đột ngột thay đổi thái độ hoặc lời nói việc làm trước đó sang hoàn toàn ngược lại. Như trong「掌を返したように冷たくなる (trở nên lạnh nhạt như lật bàn tay)」, thường dùng để phê phán việc thay đổi quá nhanh hoặc sự bạc tình. c3「主張を曲げない (không thay đổi chủ trương)」nghĩa là thái độ nhất quán, chính là ngược lại.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「掌(てのひら)を返す」は、それまでの態度や言動を急に正反対へ一変させること。「掌を返したように冷たくなる」のように、変わり身の早さや薄情さを批判的に評す場面で多く使う。c3「主張を曲げない」は態度が一貫する意で、まさに逆である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「掌を返す」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
