JLPT N1惯用句
掌を返す
- 释义
- それまでの態度を急に変える
- 解说
- 「掌(てのひら)を返す」是指把此前的态度或言行突然转变为完全相反的样子。如「掌を返したように冷たくなる（像翻手掌一样变冷淡）」，多用于批判性地评价某人态度转变之快或薄情。c3「主張を曲げない（不改变主张）」意为态度一贯，恰恰相反。
日语原文解说
「掌(てのひら)を返す」は、それまでの態度や言動を急に正反対へ一変させること。「掌を返したように冷たくなる」のように、変わり身の早さや薄情さを批判的に評す場面で多く使う。c3「主張を曲げない」は態度が一貫する意で、まさに逆である。
小测验
请选择「掌を返す」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
