JLPT N1Quán dụng ngữ
喉から手が出る
- Nghĩa
- ひどく欲しくてたまらない
- Giải thích
- "喉から手が出る" biểu thị ham muốn mạnh mẽ, muốn có thứ gì đó đến mức không chịu nổi. Ở dạng "喉から手が出るほど欲しい" (muốn đến mức tay thò ra từ cổ họng), dùng trong tình huống khao khát một vật hay cơ hội. c1 "話したくて我慢できない" (muốn nói đến mức không nhịn được) mang nghĩa ham muốn phát biểu, khác với cảm giác cốt lõi của câu này là "khao khát mạnh mẽ một điều gì đó".
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「喉から手が出る」は、欲しくてたまらない強い欲求を表す。「喉から手が出るほど欲しい」の形で、物や機会を切望する場面に使う。c1「話したくて我慢できない」は発言欲の意で、本問の核心である「物事を強く欲する」気持ちとは異なる。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "喉から手が出る".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
