JLPT N1Quán dụng ngữ
枯れ木も山の賑わい
- Nghĩa
- つまらないものでも数がそろえば賑やかになる
- Giải thích
- 「枯れ木も山の賑わい」 nghĩa là dù là thứ tầm thường thì cũng còn hơn không có, đủ số lượng thì chỗ đó sẽ trở nên náo nhiệt. Thường dùng khi khiêm tốn nói về việc bản thân tham gia, và coi người khác là 「枯れ木」 (cây khô) là thất lễ. c3 「古いものほど価値が高い」 (càng cũ càng có giá trị) là hiểu lầm từ cảm giác ngôn từ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「枯れ木も山の賑わい」は、つまらないものでも無いよりはまし、数がそろえば場が賑やかになるという意。多くは自分を謙遜して参加するときに使い、他人を「枯れ木」扱いするのは失礼にあたる。c3「古いものほど価値が高い」は語感からの誤解である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「枯れ木も山の賑わい」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
