JLPT N1Idioms
枯れ木も山の賑わい
- Meaning
- つまらないものでも数がそろえば賑やかになる
- Explanation
- 「枯れ木も山の賑わい」 means that even something worthless is better than nothing, and that having enough in number makes a place lively. It is mostly used when one humbly participates in reference to oneself, and treating others as a 「枯れ木」 (dead tree) is rude. c3 「古いものほど価値が高い」 (the older, the more valuable) is a misunderstanding from the nuance of the words.
Original Japanese explanation
「枯れ木も山の賑わい」は、つまらないものでも無いよりはまし、数がそろえば場が賑やかになるという意。多くは自分を謙遜して参加するときに使い、他人を「枯れ木」扱いするのは失礼にあたる。c3「古いものほど価値が高い」は語感からの誤解である。
Quick check
Please choose the most appropriate meaning of 「枯れ木も山の賑わい」.
Tap the answer you think is right.
