JLPT N1Tục ngữ
鶴の一声
- Nghĩa
- 権威ある者の一言が議論を一気に決着させること
- Giải thích
- Khi một lời nói duy nhất của người có thế lực hay người có uy quyền dập tắt cuộc tranh luận dài và quyết định tất cả ngay lập tức. Khác với c1 vốn chỉ nói về âm lượng lớn, hay c2 biểu thị quyết định bằng hội ý, trọng tâm là "sức nặng của uy quyền" lật ngược cuộc bàn luận.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
多くの議論を、有力者や権威ある人物のただ一言が押さえて一気に決めてしまうこと。単に声量の大きさを言う c1 や、合議による決定を表す c2 とは違い、「権威の重み」が議論を覆す点が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "鶴の一声" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
