JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
隔靴掻痒
Cách đọcかっかそうようkakkasouyou
- Nghĩa
- 靴を隔てて痒い所を掻くようにもどかしいこと
- Giải thích
- "隔靴掻痒（かっかそうよう）", giống như gãi chỗ ngứa qua lớp giày mà không hết ngứa, nghĩa là sự bực bội khi không chạm tới cốt lõi và mọi việc không như ý. Dùng khi lời giải thích không đúng trọng tâm, hoặc khi biện pháp không chạm tới phần then chốt. Lưu ý c3 với nghĩa thực sự chữa được ngứa thì ngược với hàm ý cốt lõi là không thể giải quyết.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「隔靴掻痒（かっかそうよう）」は、靴の上から痒い所を掻いても痒みが取れないように、核心に届かず思うようにいかないもどかしさをいう。説明が要領を得ない時や、対策が肝心の部分に手が届かない時に使う。c3 は実際に痒みを治す意で、解決できないという核心の含意とは逆になっている点に注意。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "隔靴掻痒".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
