JLPT N1四字熟语
隔靴掻痒
读音かっかそうようkakkasouyou
- 释义
- 靴を隔てて痒い所を掻くようにもどかしいこと
- 解说
- 「隔靴掻痒（かっかそうよう）」如同隔着靴子搔痒处却止不了痒，指够不到核心、不能如愿的烦闷。用于说明不得要领时，或对策触及不到关键之处时。注意c3「实际止痒」之意与无法解决这一核心含义相反。
日语原文解说
「隔靴掻痒（かっかそうよう）」は、靴の上から痒い所を掻いても痒みが取れないように、核心に届かず思うようにいかないもどかしさをいう。説明が要領を得ない時や、対策が肝心の部分に手が届かない時に使う。c3 は実際に痒みを治す意で、解決できないという核心の含意とは逆になっている点に注意。
小测验
请选择「隔靴掻痒」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
