JLPT N1Tục ngữ
呉越同舟
- Nghĩa
- 敵同士や仲の悪い者同士が同じ場所に居合わせること
- Giải thích
- Xuất phát từ điển tích người của hai nước thù địch 呉 và 越 cùng ngồi chung một con thuyền, nghĩa là những người bất hòa lại tình cờ ở cùng một nơi. Hơn nữa, nó còn mang nghĩa rằng dù là những người như vậy thì khi gặp nguy cũng hợp tác với nhau. Lưu ý tiền đề của nó ngược với c3 vốn diễn tả việc đồng hành của những người thân thiết.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
敵対する呉と越の人が同じ舟に乗り合わせる故事から、仲の悪い者同士が同じ場に居合わせること。さらに、そうした者でも危機に際しては協力する意味も持ちます。親しい者の同行を表す c3 とは前提が逆である点に注意。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「呉越同舟」 diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
