JLPT N1Từ đơn
顰蹙
Cách đọcひんしゅくhinshuku
- Giải thích
- 「顰蹙（ひんしゅく）を買う」 là cách nói thành ngữ biểu thị việc gây khó chịu hay phản cảm và bị ghét. 「羨望（うらやみ）」 là sự ngưỡng mộ pha lẫn ganh tị, còn 「称賛」 (khen ngợi) và 「歓喜」 (vui mừng) lại là phản ứng thiện cảm, không khớp với nghĩa phủ định gắn với 「買う」.
- Ví dụ
- 首相の発言が国民の顰蹙を買った。
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「顰蹙（ひんしゅく）を買う」は、不快感や反感を持たれて嫌われることを表す慣用表現です。「羨望（うらやみ）」は妬みまじりに憧れること、「称賛」「歓喜」はむしろ好意的な反応で、「買う」と結びつく否定的な意味とは合いません。
Kiểm tra nhanh
( ) に入る言葉として最も適切なものを選んでください。 首相の発言が国民の ( ) を買った。
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
