JLPT N1单词
顰蹙
读音ひんしゅくhinshuku
- 解说
- 「顰蹙（ひんしゅく）を買う」是表示招致不快或反感而被人讨厌的惯用表达。「羨望（うらやみ）」是夹杂嫉妒的向往，「称賛」「歓喜」反而是好意的反应，与同「買う」结合的否定意思不符。
- 例句
- 首相の発言が国民の顰蹙を買った。
日语原文解说
「顰蹙（ひんしゅく）を買う」は、不快感や反感を持たれて嫌われることを表す慣用表現です。「羨望（うらやみ）」は妬みまじりに憧れること、「称賛」「歓喜」はむしろ好意的な反応で、「買う」と結びつく否定的な意味とは合いません。
小测验
( ) に入る言葉として最も適切なものを選んでください。 首相の発言が国民の ( ) を買った。
点击你认为正确的答案。
