JLPT N1四字熟语
捲土重来
读音けんどちょうらいkendochourai
- 释义
- 一度敗れた者が勢いを盛り返して再び挑むこと
- 解说
- 「捲土重来（けんどちょうらい）」取自卷起尘土之势再度袭来之意，指曾经战败或失败的人重整气势、再次挑战。用于图谋东山再起、雪耻的场面。c2、c4把「捲土」按字面误读为翻土的作业，偏离了败者再挑战这一核心。
日语原文解说
「捲土重来（けんどちょうらい）」は、土煙を巻き上げる勢いで再びやって来る意から、一度敗れたり失敗したりした者が、勢いを盛り返してもう一度挑むことをいう。再起・リベンジを期する場面で使う。c2・c4 は「捲土」を字面どおり土をめくる作業と誤読したもので、敗者の再挑戦という核心を外している。
小测验
请选择「捲土重来」的最合适的意思。
点击你认为正确的答案。
