JLPT N1Words
顰蹙
Readingひんしゅくhinshuku
- Explanation
- 「顰蹙（ひんしゅく）を買う」 is an idiomatic expression meaning to incur displeasure or antipathy and be disliked. 「羨望（うらやみ）」 is to admire mixed with envy, while 「称賛」 (praise) and 「歓喜」 (joy) are rather favorable reactions and do not fit the negative meaning associated with 「買う」.
- Examples
- 首相の発言が国民の顰蹙を買った。
Original Japanese explanation
「顰蹙（ひんしゅく）を買う」は、不快感や反感を持たれて嫌われることを表す慣用表現です。「羨望（うらやみ）」は妬みまじりに憧れること、「称賛」「歓喜」はむしろ好意的な反応で、「買う」と結びつく否定的な意味とは合いません。
Quick check
( ) に入る言葉として最も適切なものを選んでください。 首相の発言が国民の ( ) を買った。
Tap the answer you think is right.
