JLPT N1Quán dụng ngữ
横車を押す
- Nghĩa
- 道理に合わないことを無理に押し通す
- Giải thích
- "横車を押す" nghĩa là cố ép thực hiện điều vô lý. Từ hình ảnh cố đẩy chiếc xe nằm ngang về phía trước, nó được dùng trong tình huống dùng sức ép một lập luận phi lý. c2 "phương pháp kém hiệu quả" chỉ có nghĩa là kém hiệu quả đơn thuần, thiếu sắc thái "vô lý, ngang ngược" vốn là cốt lõi của câu hỏi này.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「横車を押す」は道理に合わないことを強引に押し通すこと。横向きの車を無理に前へ押す様子から、筋の通らない主張を力ずくで通す場面で使う。c2「効率の悪い方法」は単なる非効率の意で、本問の核心である「無理・理不尽」のニュアンスを欠く。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "横車を押す."
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
