JLPT N1惯用句
横車を押す
- 释义
- 道理に合わないことを無理に押し通す
- 解说
- "横車を押す"指强行推行不合道理的事。从硬把横向的车往前推的样子，用于凭蛮力贯彻不讲理的主张的场合。c2"效率低的方法"只是单纯低效之意，缺乏本题核心的"无理、蛮横"的语感。
日语原文解说
「横車を押す」は道理に合わないことを強引に押し通すこと。横向きの車を無理に前へ押す様子から、筋の通らない主張を力ずくで通す場面で使う。c2「効率の悪い方法」は単なる非効率の意で、本問の核心である「無理・理不尽」のニュアンスを欠く。
小测验
请选择"横車を押す"最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
