JLPT N1四字熟语
巧言令色
- 释义
- 巧みな言葉や愛想のよい表情で人にこびへつらうこと
- 解说
- 「巧言令色」出自《论语》「巧言令色，鲜矣仁」，指用花言巧语和刻意装出的和善表情来讨好他人、缺乏真诚的态度。是带贬义的评价词。c2、c3误把它善意地解为「鼓励」「款待」，而其核心是谄媚与虚伪这一负面含义。
日语原文解说
「巧言令色」は『論語』の「巧言令色、鮮なし仁」に由来し、口先だけの巧みな言葉と取り繕った愛想のよい表情で人に取り入ろうとする、誠実さに欠けた態度をいう。否定的な評価語である。c2・c3 は「励ます」「もてなす」と善意に解した誤りで、本来はへつらいや偽りという負の含意が核心。
小测验
请选择「巧言令色」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
