JLPT N1四字熟语
孤軍奮闘
- 释义
- 援軍のない中で一人で懸命に戦い努力すること
- 解说
- 「孤軍奮闘」源于没有援军的孤立军队拼命作战，指在没有支援或合作者的情况下，独自一人努力奋斗。常比喻在工作等场合得不到周围帮助而奋力拼搏的状况。c2「精锐部队的奇袭」偷换为人数与战术的话题，偏离了「孤立」「单独」这一核心。
日语原文解说
「孤軍奮闘」は、援軍のない孤立した軍が必死に戦う意から、支援や協力者のない中で、ただ一人懸命に努力することをいう。比喩的に仕事などで周囲の助けを得られず奮闘する状況に使う。c2 は「精鋭部隊の奇襲」で人数や戦術の話にすり替わっており、本来の「孤立」「単独」という核心を外している。
小测验
请选择「孤軍奮闘」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
