JLPT N1Four-character idioms
孤軍奮闘
- Meaning
- 援軍のない中で一人で懸命に戦い努力すること
- Explanation
- "孤軍奮闘" comes from an isolated army with no reinforcements fighting desperately; it means striving hard all alone, with no support or collaborators. Figuratively, it is used for situations like work where one struggles without help from those around. c2 substitutes "a surprise attack by an elite unit", shifting to talk of numbers and tactics, missing the core of "isolation" and "acting alone".
Original Japanese explanation
「孤軍奮闘」は、援軍のない孤立した軍が必死に戦う意から、支援や協力者のない中で、ただ一人懸命に努力することをいう。比喩的に仕事などで周囲の助けを得られず奮闘する状況に使う。c2 は「精鋭部隊の奇襲」で人数や戦術の話にすり替わっており、本来の「孤立」「単独」という核心を外している。
Quick check
Choose the most appropriate meaning of "孤軍奮闘".
Tap the answer you think is right.
