JLPT N1Quán dụng ngữ
糸を引く
- Nghĩa
- 表に出ずに陰で人を操って事を進める
- Giải thích
- 「糸を引く」 nghĩa là thao túng người khác ở phía sau mà không lộ diện, điều khiển mọi việc theo ý mình. Bắt nguồn từ hình ảnh điều khiển con rối bằng dây, dùng như 「黒幕が裏で糸を引く」. c3 「mối quan hệ không bị cắt đứt mà tiếp tục」 cũng được nói là 「糸を引く」, nhưng câu này mang nghĩa thao túng trong bóng tối; điểm cốt lõi là có một chủ thể điều khiển người khác.
- Ví dụ
- 黒幕が裏で糸を引く
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「糸を引く」は表に出ず陰で人を操り、思いどおりに事を動かすこと。操り人形を糸で操る様子に由来し、「黒幕が裏で糸を引く」のように使う。c3「縁が切れずに続く」も「糸を引く」と言うが本問は陰の操作の意で、人を動かす主体の存在が核心である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「糸を引く」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
