JLPT N1Tục ngữ
燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや
- Nghĩa
- 小人物には大人物の遠大な志は理解できない
- Giải thích
- Những con chim nhỏ như én và sẻ không thể hiểu được chí hướng cao xa của loài chim lớn (鴻鵠). Từ đó suy ra, người có khí độ nhỏ bé không hiểu được chí lớn xa rộng của bậc vĩ nhân. Trái với c1 cho rằng ai cũng có thể ôm chí lớn; đây là câu nhấn mạnh khoảng cách giữa hai bên.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
燕や雀のような小鳥には、おおとり(鴻鵠)の高く遠い志は理解できない。転じて、器の小さい人物には大人物の遠大な志がわからないという意味。誰でも大志を抱けるとする c1 とは逆で、両者の隔たりを強調することばです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」 biểu đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
