JLPT N1谚语
朝三暮四
- 释义
- 言葉巧みに人をだましたり目先の違いに惑わされたりすること
- 解说
- 源于把给猴子的橡子从「早上三个晚上四个」改说成「早上四个晚上三个」，猴子就高兴的典故，意指用花言巧语欺骗人，或拘泥于眼前的差别而看不清本质。说明总数相同的c3只是典故的一面，作为教训是偏离的。
日语原文解说
猿に与えるトチの実を「朝三つ夕四つ」から「朝四つ夕三つ」と言い換えただけで猿が喜んだ故事から、口先で人をだますことや、目先の差にとらわれて本質を見失うこと。合計が同じだと諭す c3 は故事の一面だけで、教訓としてはずれます。
小测验
请选择「朝三暮四」所表达的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
