JLPT N1Tục ngữ
朝三暮四
- Nghĩa
- 言葉巧みに人をだましたり目先の違いに惑わされたりすること
- Giải thích
- Từ điển tích con khỉ vui mừng chỉ vì cách nói về số hạt dẻ cho nó được đổi từ "sáng ba chiều bốn" thành "sáng bốn chiều ba", nó mang nghĩa lừa người bằng lời lẽ khéo léo, hoặc bị cuốn vào khác biệt trước mắt mà đánh mất bản chất. c3, vốn giải thích là dạy rằng tổng số như nhau, chỉ nắm được một khía cạnh của điển tích và lệch khỏi bài học.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
猿に与えるトチの実を「朝三つ夕四つ」から「朝四つ夕三つ」と言い換えただけで猿が喜んだ故事から、口先で人をだますことや、目先の差にとらわれて本質を見失うこと。合計が同じだと諭す c3 は故事の一面だけで、教訓としてはずれます。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「朝三暮四」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
